1 00:00:28,480 --> 00:00:30,516 (SESALNIK BRENČI) 2 00:00:34,680 --> 00:00:36,477 Danes imam 30 let. 3 00:00:36,600 --> 00:00:41,151 Zjutraj me je mama zelo zgodaj vstala da mi da svoje darilo. 4 00:00:43,280 --> 00:00:45,350 Ja, to je pravzaprav to. Lepo je. 5 00:00:45,480 --> 00:00:48,631 Zanima me ... Všeč mi je balet. Obožujem Proustove romane. 6 00:00:48,760 --> 00:00:52,150 Obožujem delo Alaina Delona. 7 00:00:52,280 --> 00:00:54,840 In mislim, da je to tisto, kar je vplivalo nanjo 8 00:00:54,960 --> 00:00:56,632 da bi mi kupil Hat FM. 9 00:00:56,760 --> 00:00:58,910 Rad imam tudi radio. 10 00:00:59,040 --> 00:01:01,679 Vse je v redu. Mislim, da je to zelo sladko darilo. 11 00:01:04,400 --> 00:01:08,393 Poskrbeti moram, da Finchy pride sem pravočasno za nocojšnji kviz. 12 00:01:08,520 --> 00:01:09,999 Sedma ura na točko. 13 00:01:10,120 --> 00:01:12,873 Šest... Šest let zapored. Zmagovalci. 14 00:01:13,000 --> 00:01:14,797 Torej... veš... 15 00:01:14,920 --> 00:01:16,194 Finchy! 16 00:01:16,720 --> 00:01:18,073 Brent. v redu 17 00:01:18,200 --> 00:01:21,556 Ne pozabi nocoj. Oh, gremo. Takoj. Pojdi naprej. 18 00:01:23,040 --> 00:01:26,112 Kaj je črno in diapozitivi po Nelsonovem stebru? nevem 19 00:01:26,880 --> 00:01:29,599 Winnie Mandela? Oh, ja, to je dobro. 20 00:01:29,720 --> 00:01:33,429 Ne, ni rasistično. pomislil sem kolumno, ker je... Ja. 21 00:01:33,560 --> 00:01:36,279 In je črna in je poročena. Niti nizka ni. 22 00:01:36,400 --> 00:01:37,958 Sedem. na zdravje adijo 23 00:01:40,600 --> 00:01:42,909 Kaj počneš tako zgodaj? Sranje v posteljo? 24 00:01:43,040 --> 00:01:46,271 Ne. Tega nisem naredil že tedne. 25 00:01:46,400 --> 00:01:49,870 Ne. Mama me je vstala ob četrtletju do sedmih, da mi da darilo za rojstni dan. 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,638 - Vse najboljše. - Hvala. 27 00:01:51,760 --> 00:01:53,034 Kaj ti je dala? 28 00:01:55,440 --> 00:01:57,032 Nekaj, kar lahko nosiš. 29 00:01:58,960 --> 00:02:01,474 - Klobuk? - Klobuk, da. dobro opravljeno 30 00:02:19,360 --> 00:02:20,793 živjo v redu 31 00:02:20,920 --> 00:02:22,956 - Vse najboljše. - Najlepša hvala. 32 00:02:23,640 --> 00:02:24,914 Ta. 33 00:02:25,040 --> 00:02:26,917 - Prav. - Lep klobuk. 34 00:02:27,040 --> 00:02:28,314 hvala 35 00:02:29,280 --> 00:02:32,158 Hm... Dobro. To je vse v redu. 36 00:02:32,920 --> 00:02:35,957 Kakšna je razlika med vašo plačo in vašim penisom? 37 00:02:36,080 --> 00:02:38,753 Najdem veliko žensk kdo ti bo zapičil plačo. 38 00:02:38,880 --> 00:02:40,598 Kaj je to? - Ne vem. 39 00:02:40,720 --> 00:02:42,392 Zakaj se to zgodi? 40 00:02:45,120 --> 00:02:47,395 Zaprite svoje hčere, kot pravijo. 41 00:02:48,440 --> 00:02:50,317 Finch je na poti k kvizu. 42 00:02:50,440 --> 00:02:52,795 Chris Finch. Ne, Gareth? 43 00:02:52,920 --> 00:02:54,239 ja 44 00:02:54,360 --> 00:02:58,148 Uporabili ga boste lahko le 20 % ko spraviš mene in njega skupaj! 45 00:02:58,280 --> 00:02:59,998 Gareth, kajne? 46 00:03:02,440 --> 00:03:03,793 Klobuk. 47 00:03:03,920 --> 00:03:06,832 - Timov rojstni dan je. - Oh, ja? 48 00:03:08,560 --> 00:03:11,870 Če sem iskren, mislim, da si jezen da mene in Finchyja pustiš na TV! 49 00:03:12,000 --> 00:03:14,639 Smo kot Morecambe in Wise ko se dobimo. 50 00:03:14,760 --> 00:03:17,638 Ne Morecambe in Wise, ker ni poštenega človeka, 51 00:03:17,760 --> 00:03:19,318 mrtvega lesa ni. 52 00:03:19,840 --> 00:03:25,153 Torej, um... bolj temeljim na karakterju, in on je bolj nagajiv človek. 53 00:03:25,280 --> 00:03:26,633 Delam tudi gege. 54 00:03:26,760 --> 00:03:29,399 Mislim, dobro skupaj... zdaj. 55 00:03:29,520 --> 00:03:32,796 Nekako drug drugemu beremo misli ko delamo malo palice. 56 00:03:32,920 --> 00:03:36,674 Samo razbijamo se in ljudje gledam: "Zakaj je to smešno?" 57 00:03:36,800 --> 00:03:39,997 Povemo jim zakaj in gredo, "Ja. Najboljši si." 58 00:03:40,120 --> 00:03:41,633 Njihovo mnenje. 59 00:03:42,120 --> 00:03:43,599 - Vse najboljše. - Hvala. 60 00:03:43,720 --> 00:03:45,358 - Kateri je? - 30 je. 61 00:03:45,480 --> 00:03:47,994 Velikih 3-0. To je najslabše, kajne? 62 00:03:48,120 --> 00:03:50,588 Vem, kaj misliš - "Moje mladosti je konec." 63 00:03:50,720 --> 00:03:55,510 Ko sem bil star 30 let, sem kot ti šel, "Sem v neumnem delu. 64 00:03:55,640 --> 00:03:58,518 »Nikoli se mi ne zgodi nič dobrega. Kdaj se bo spremenilo?" 65 00:03:58,640 --> 00:04:00,039 Ampak, veš ... 66 00:04:01,680 --> 00:04:03,079 - Stvari se spreminjajo. - Mmm. 67 00:04:03,200 --> 00:04:06,909 In lahko bi bilo še huje. Tam je moj sosed, Kelvin ... 68 00:04:07,840 --> 00:04:10,070 star je 32 let in še vedno živi pri starših. 69 00:04:10,200 --> 00:04:12,191 - Živim pri starših. - Ceni jih. 70 00:04:12,320 --> 00:04:14,629 Pogrešali jih boste, ko jih ne bo zraven. 71 00:04:14,840 --> 00:04:16,592 Oba hm... 72 00:04:16,800 --> 00:04:18,199 Oba moja sta mrtva. 73 00:04:18,440 --> 00:04:19,714 Oh. 74 00:04:19,840 --> 00:04:21,114 Torej... 75 00:04:21,240 --> 00:04:24,232 Oče ni mrtev. V domu je. 76 00:04:25,120 --> 00:04:26,473 Tako dobro kot. 77 00:04:26,600 --> 00:04:28,636 Streljano na koščke. Bil je... Oh, bog. 78 00:04:28,840 --> 00:04:31,991 Poklican drugo noč - tri ure zjutraj - s strani medicinskih sester. 79 00:04:32,120 --> 00:04:35,999 Bil je prepričan, da obstaja japonski ostrostrelec na strehi Debenhamsa. 80 00:04:36,120 --> 00:04:37,712 Ali to gleda v njegovo sobo? 81 00:04:37,840 --> 00:04:40,274 Zadnja stran strehe gleda v njegovo sobo, ja. 82 00:04:40,400 --> 00:04:45,315 Dobro mesto. Tam bi bil če bi moral peljati nekoga, ki je živel tam. 83 00:04:46,640 --> 00:04:51,839 In morala sem z njim v sobo, in rečeš: "Poglej, oče, japonskega ostrostrelca ni." 84 00:04:51,960 --> 00:04:54,349 - Kdo je bil tam zgoraj? - Nikogar ni bilo tam. 85 00:04:54,480 --> 00:04:56,869 To je bila njegova domišljija. Tam ni bilo nikogar. 86 00:04:57,000 --> 00:04:58,479 Lucky. To je sreča. 87 00:04:58,680 --> 00:05:00,955 Če bi bil ostrostrelec, ga ne bi videli. 88 00:05:01,080 --> 00:05:04,356 Rekel bi si: "Oh... oh... Nikogar ni." 89 00:05:11,080 --> 00:05:13,389 Kakorkoli, zdaj je zelenjava. 90 00:05:14,360 --> 00:05:17,477 In to je nekaj vsi se moramo veseliti. 91 00:05:19,240 --> 00:05:20,639 srečen rojstni dan 92 00:05:21,600 --> 00:05:22,874 Se vidiva kasneje. 93 00:05:27,360 --> 00:05:28,634 Wotcher. 94 00:05:30,560 --> 00:05:32,152 Spravi ga čez. 95 00:05:32,280 --> 00:05:34,555 Tim? Dobil sem ti pressie. 96 00:05:35,440 --> 00:05:38,352 - Oh, hvala lepa. Hvala. - Vse najboljše, kolega. 97 00:05:38,480 --> 00:05:40,710 Hvala, Lee. Ti si dober človek. 98 00:05:41,880 --> 00:05:43,598 To je razburljivo. 99 00:05:47,040 --> 00:05:49,918 To je veliko. Velik in razburljiv. 100 00:05:51,680 --> 00:05:54,877 To je velik, vznemirljiv, ogromen napihljiv petelin. 101 00:05:55,000 --> 00:05:57,355 - Lahko se usedeš na to, če želiš. - Da. 102 00:05:57,480 --> 00:05:59,710 Ni samo od mene, tudi od Dawn je. 103 00:05:59,840 --> 00:06:01,353 Ga še nimaš? 104 00:06:01,480 --> 00:06:03,755 Hm, ne. Tako ali tako jih nikoli ne morete imeti preveč. 105 00:06:03,880 --> 00:06:05,836 In imate to raje kot denar? 106 00:06:05,960 --> 00:06:08,713 ja Samo porabil bi ga na ogromnem napihljivem petelinu. 107 00:06:08,840 --> 00:06:10,398 to je... 108 00:06:10,600 --> 00:06:12,795 Nehaj se igrati s tem! Si mu to dal? 109 00:06:12,920 --> 00:06:15,036 Briljantno. Oh, bog, poglej to. 110 00:06:16,480 --> 00:06:18,277 - Poglejmo. - Delati, delati! 111 00:06:18,400 --> 00:06:20,038 Bivša spermina! 112 00:06:22,160 --> 00:06:23,832 Oh, ne, ne. 113 00:06:23,960 --> 00:06:26,599 Pozdravljeni, Austin Powers. Jaz sem gola Mini Jaz. 114 00:06:26,720 --> 00:06:30,679 Imam enega. Thomas the Tank Engine je pripeljal v mesto! 115 00:06:30,800 --> 00:06:32,074 Kurec. 116 00:06:32,200 --> 00:06:34,589 Ringo Starr. Čigava je sploh linija? 117 00:06:36,840 --> 00:06:39,070 Ne zgrabite ga, razen če ga imate pripravljenega. 118 00:06:39,200 --> 00:06:40,952 Oh, to je sijajno. 119 00:06:42,520 --> 00:06:44,192 - Vse najboljše. - Hvala. 120 00:06:44,320 --> 00:06:47,073 Ne pozabite, da ste stari le toliko kot ženska, ki jo čutiš. 121 00:06:47,200 --> 00:06:49,316 - To pravim. - Slišal sem te prejšnji dan. 122 00:06:49,440 --> 00:06:53,115 Ne moti me vplivati na mladega komika - nisi komik - 123 00:06:53,240 --> 00:06:56,073 vendar ponavadi nekomu pripišem priznanje če uporabim njihovo komedijo. 124 00:06:56,200 --> 00:06:59,078 - Katere tvoje naj uporabljam? -Isto sranje, drugačen dan. 125 00:06:59,200 --> 00:07:00,474 To je moje. 126 00:07:00,600 --> 00:07:02,750 Bivši me stisni, namesto opraviči. 127 00:07:02,880 --> 00:07:05,997 - Oh, zelo te potepam. - Ja. To sem izumil. 128 00:07:06,120 --> 00:07:08,759 Reci to natakarju ali kaj podobnega. Lepo te pozdravljam! 129 00:07:10,560 --> 00:07:13,279 In tukaj je ena. Priče, da sem začel s tem. 130 00:07:13,400 --> 00:07:16,790 Če nekdo nima sreče, greš, "Ne rečem, da nima sreče, 131 00:07:16,920 --> 00:07:18,797 "če pa je padel v sod poln jošk, 132 00:07:18,920 --> 00:07:21,434 "prišel bi sesat svoj palec." 133 00:07:21,560 --> 00:07:23,710 Sesati joške? Mislil sem, da si zanič gumbe. 134 00:07:23,840 --> 00:07:25,114 res 135 00:07:26,840 --> 00:07:28,159 Imam te! 136 00:07:29,800 --> 00:07:31,358 Razbijajo se. 137 00:07:33,280 --> 00:07:34,554 Oh, bog... 138 00:07:34,680 --> 00:07:36,955 ja Moja komedija ima meje. 139 00:07:37,160 --> 00:07:39,879 So stvari, ki se jim nikoli ne bi smejal. 140 00:07:40,000 --> 00:07:41,274 Hm... 141 00:07:41,400 --> 00:07:43,118 Invalidi ... 142 00:07:44,360 --> 00:07:46,669 ker na njih ni nič smešnega. 143 00:07:47,080 --> 00:07:49,389 Ali kakršna koli deformacija. 144 00:07:50,320 --> 00:07:52,276 Ja? Hm... 145 00:07:52,400 --> 00:07:56,996 To je tako, kot ko vidiš, da nekdo gleda malo hendikepiran in pojdi, 146 00:07:57,120 --> 00:08:01,079 "Oh, poglej ga. Ni ga za delo sposoben. sem. Imam predsodke." 147 00:08:01,200 --> 00:08:02,474 Ja? 148 00:08:02,600 --> 00:08:05,876 No, vsaj malo hendikepiran fant je sposoben. 149 00:08:07,800 --> 00:08:11,190 Razen če ni. Težko je povedati s tistimi na vozičku. 150 00:08:11,320 --> 00:08:13,550 Zato jim vsem velikodušno dajte. 151 00:08:15,920 --> 00:08:18,718 Fantje? Ne pozabi povedati srečen rojstni dan Timu. 152 00:08:18,840 --> 00:08:22,150 In tudi, bomo kasneje grem ven na pijačo. 153 00:08:22,280 --> 00:08:23,759 Ne nocoj. 154 00:08:23,880 --> 00:08:25,199 Zakaj? - Kviz. 155 00:08:25,320 --> 00:08:28,039 No, lahko gremo ven prej. Kdaj se začne? 156 00:08:28,160 --> 00:08:30,754 - Sedem. Vedno. - OK. Pijača ob šestih. 157 00:08:30,880 --> 00:08:33,838 - Si mu dal darilo? - Ne. Ampak začne se ob sedmih. 158 00:08:33,960 --> 00:08:36,428 vem No, prav. Pijača ob šestih. 159 00:08:36,560 --> 00:08:39,074 - Naj mu prinesem kartico od tebe? - Karkoli. 160 00:08:39,200 --> 00:08:41,714 Finch prihaja dol, zato bodi pripravljen ob sedmih. 161 00:08:41,840 --> 00:08:43,398 Pijača ob šestih. 162 00:08:43,520 --> 00:08:45,192 Ampak začne se ob sedmih. 163 00:08:45,320 --> 00:08:46,673 Pijača ob šestih. 164 00:08:52,920 --> 00:08:54,512 Študij? Kviz. 165 00:08:54,640 --> 00:08:56,676 Ste spet ekipa? 166 00:08:57,440 --> 00:08:59,271 Samo trije, kajne? 167 00:08:59,480 --> 00:09:00,754 ja 168 00:09:01,640 --> 00:09:03,915 - Ste navdušeni? - Veselim se tega. 169 00:09:04,040 --> 00:09:05,792 Ni pa prvi. 170 00:09:05,920 --> 00:09:09,037 Bil sem na "Uspešnicah". 171 00:09:09,520 --> 00:09:11,909 - Kaj, na televiziji? - Ja. 172 00:09:12,840 --> 00:09:16,719 Sta bila dva ali sam? Če sta dva, je to goljufanje. 173 00:09:16,840 --> 00:09:18,796 - Ja. Samo enega. - Samo enega. 174 00:09:18,920 --> 00:09:20,433 Ste kaj osvojili ali ...? 175 00:09:20,560 --> 00:09:23,199 ja Dve zlati teki. Oprema za kampiranje, Walkman. 176 00:09:23,320 --> 00:09:26,312 - Ponavadi dobim pet, če sem iskren. - Pet zlatih tekov? 177 00:09:26,440 --> 00:09:29,113 Ampak veš, da moraš odgovoriti kup vprašanj prej...? 178 00:09:29,240 --> 00:09:30,958 - Ja, razumem. - Bi jih dobil vse? 179 00:09:32,080 --> 00:09:35,231 Daj mi enega od tistih, ki si jih imel. Prsti na brenčala. 180 00:09:35,360 --> 00:09:37,351 Hm... OK. 181 00:09:37,480 --> 00:09:42,679 prav. Kateri Y je bil ... Ki je Y imel uspešnica z "The Only Way Is Up" 182 00:09:42,800 --> 00:09:45,109 - in pel s Plastic Population? - Yazoo! 183 00:09:45,240 --> 00:09:46,912 - Yazz. - Ja. 184 00:09:47,040 --> 00:09:48,393 - Rekel si Yazoo. Vem. 185 00:09:48,520 --> 00:09:50,954 Kakšna je vaša mejna točka? Yazz. 186 00:09:51,080 --> 00:09:53,719 Ampak najprej si rekel Yazoo. Ti bi se zmotil. 187 00:09:53,840 --> 00:09:57,116 - Tega ne bi rekel. - Potem bi bilo s tabo vse v redu. 188 00:09:57,240 --> 00:09:58,992 Dal ti bom enega. 189 00:10:07,800 --> 00:10:09,677 - Ali hočeš pomoč? - Ne, ne. 190 00:10:12,040 --> 00:10:14,759 - Ali razumeš? - Ja. Malce je glasen. 191 00:10:14,880 --> 00:10:16,154 oprosti. 192 00:10:16,280 --> 00:10:17,838 Ga lahko dobim, ko boš končal? 193 00:10:17,960 --> 00:10:19,837 - Ja. - Kdaj boš končal? 194 00:10:19,960 --> 00:10:22,713 ne vem Mogoče bi ga lahko delili. 195 00:10:22,840 --> 00:10:26,594 - OK. Imel ga bom samo ob vikendih! - OK. 196 00:10:30,400 --> 00:10:34,188 - To traja večno ... - Ne, to bo tisto, kar D, 197 00:10:34,320 --> 00:10:36,959 in odgovor naj bi bil Dostojevski. 198 00:10:37,080 --> 00:10:39,469 - Nisem se mogel domisliti vprašanja. - V redu. 199 00:10:39,600 --> 00:10:42,797 Kaj D je bil ruski disident kdo je napisal "Zločin in kazen"? 200 00:10:43,600 --> 00:10:46,068 - Bi to dobil? - Ugibal bi. 201 00:10:46,200 --> 00:10:48,077 Za ugibanje ne prejmete nagrade. 202 00:10:49,160 --> 00:10:50,434 Nesrečen. 203 00:10:50,560 --> 00:10:51,834 Se vidiva kasneje. 204 00:10:57,240 --> 00:10:59,708 Ne moreš priti sem. Samo uradniki kviza. 205 00:10:59,840 --> 00:11:02,593 kaj delaš - Jaz postavljam vprašanja. 206 00:11:02,720 --> 00:11:05,393 - Pojdi ven ali te bom prijavil. - So to vprašanja? 207 00:11:05,520 --> 00:11:08,637 Ne glej jih! prav. Ti si diskvalificiran. 208 00:11:08,760 --> 00:11:11,718 Gareth, prepirava se. Potrebujemo vašo pomoč. 209 00:11:11,840 --> 00:11:14,434 - Ne zanima me. - Ne. Lahko pomagaš. 210 00:11:14,560 --> 00:11:16,232 Ne. Nimam časa pomagati. 211 00:11:16,360 --> 00:11:18,999 - Prav. Gre za vojsko. - Potem pa hitro. 212 00:11:19,120 --> 00:11:20,792 Spraševal sem se 213 00:11:20,920 --> 00:11:23,878 če je vojak, kot si ti - 214 00:11:24,000 --> 00:11:25,877 vojak - 215 00:11:26,000 --> 00:11:29,595 bi lahko človeku zadal smrtonosen udarec? 216 00:11:30,720 --> 00:11:33,712 Če bi bil prisiljen. Lahko bi, če bi bilo nujno. 217 00:11:33,920 --> 00:11:35,911 Če me je napadel. 218 00:11:36,040 --> 00:11:38,679 Če je res težko prihajal. 219 00:11:39,520 --> 00:11:41,511 ja Če bi bilo moje življenje v nevarnosti, ja. 220 00:11:42,200 --> 00:11:45,237 In ali si vedno predstavljate, da to počnete iz oči v oči s fantom 221 00:11:45,360 --> 00:11:47,635 ali bi lahko vzel človeka od zadaj? 222 00:11:47,840 --> 00:11:49,592 - Kakorkoli je enostavno. - Kakorkoli že. 223 00:11:49,720 --> 00:11:52,029 In tako bi lahko naredil moškega od zadaj? 224 00:11:52,160 --> 00:11:54,515 - Ja. - Ja. Lepo. 225 00:12:04,720 --> 00:12:09,350 Ima napako - napaka brez povezave 324. 226 00:12:09,480 --> 00:12:11,630 Tako da bom moral papir vzeti ven. 227 00:12:12,480 --> 00:12:13,833 To pride ven. 228 00:12:13,960 --> 00:12:15,279 - Živjo. - Živjo. 229 00:12:15,400 --> 00:12:19,757 Veš kaj o teh? Ima napako brez povezave 243. 230 00:12:19,880 --> 00:12:22,553 - Ne ... - Res ne vem, kaj je to. 231 00:12:22,680 --> 00:12:26,309 Veš, da sva se prej pogovarjala o Dostojevskem? 232 00:12:26,440 --> 00:12:29,159 - Oh, ja? - Fjodor Mihajlovič Dostojevski. 233 00:12:29,600 --> 00:12:33,559 - Rojen 1821. Umrl 1881. - Tako je. 234 00:12:33,680 --> 00:12:36,956 Samo zanima ga, da je izgnan v Sibiriji štiri leta. 235 00:12:37,080 --> 00:12:40,629 No, o tem ne vem veliko. Tega res nisem pokrival. 236 00:12:40,760 --> 00:12:44,435 Vse to je, da je bil član tajne politične stranke, 237 00:12:44,560 --> 00:12:47,870 pa so ga dali v sibirca delovno taborišče štiri leta, 238 00:12:48,000 --> 00:12:49,638 torej... veš. 239 00:12:50,880 --> 00:12:53,110 počakaj. O tem sem bral v ... 240 00:12:53,960 --> 00:12:55,518 Napisal je "Hišo mrtvih". 241 00:12:55,640 --> 00:12:58,598 Mislim, da je vse svoje spomine dal v to. 242 00:12:59,760 --> 00:13:01,159 Kajne? 243 00:13:01,920 --> 00:13:03,194 Ja. 244 00:13:04,840 --> 00:13:06,159 Oh, dobro. 245 00:13:09,880 --> 00:13:12,758 Torej ... izkopali ste si lisičjo luknjo, 246 00:13:12,880 --> 00:13:14,632 pa si že postavil šotor... 247 00:13:14,760 --> 00:13:16,716 odkrili so vaš tabor, 248 00:13:16,840 --> 00:13:20,674 in ti ležiš tam, ujeli so te s spuščenimi hlačami, 249 00:13:20,800 --> 00:13:23,997 in vsi so vstopili v tvojo luknjo ne da bi vedel. 250 00:13:24,120 --> 00:13:25,917 Ne, ker bi bil pripravljen nanje. 251 00:13:26,040 --> 00:13:28,190 Bi ležal tam in čakal na to? 252 00:13:28,320 --> 00:13:31,517 ja No, ne. Bolj verjetno je da me ne bi bilo tam 253 00:13:31,640 --> 00:13:33,278 če bi vedel, da bi vedeli, kje sem. 254 00:13:33,480 --> 00:13:36,790 Skril bi se, opazoval luknjo, uporabi kot past. 255 00:13:36,920 --> 00:13:40,754 - Svojo luknjo bi uporabil kot vabo? - Ja. 256 00:13:40,960 --> 00:13:44,430 Imaš 30 let in izstopaš o pretvarjanju, da je Garethov gej. 257 00:13:46,000 --> 00:13:47,274 Kaj? 258 00:13:47,400 --> 00:13:48,674 kaj?! 259 00:13:49,480 --> 00:13:51,630 Mislim, da je bila na waccy baccy! 260 00:13:57,160 --> 00:13:59,071 Oh... kaj je to? 261 00:14:02,440 --> 00:14:05,398 To je zelo zapleteno. Odpri to, daj to tja, 262 00:14:05,520 --> 00:14:07,909 daj to tja in ti... 263 00:14:08,040 --> 00:14:10,156 - Živjo. ...pritisnite zeleni gumb. 264 00:14:10,280 --> 00:14:13,352 Ali sva govorila o "Mrtvaška hiša" Dostojevskega? 265 00:14:14,320 --> 00:14:17,676 - Ja. Mislim, da smo to omenili. - Ki ga je napisal leta 1862. 266 00:14:17,800 --> 00:14:21,475 Samo hotel sem reči da to ni bilo njegovo prvo večje delo. 267 00:14:21,600 --> 00:14:22,874 Ali ni bilo? 268 00:14:23,000 --> 00:14:25,878 Njegovo prvo večje delo je bil "Zapiski iz podzemlja," 269 00:14:26,000 --> 00:14:28,389 ki ga je napisal v Sankt Peterburgu leta 1859. 270 00:14:28,520 --> 00:14:29,999 - res? - Ja. Vsekakor. 271 00:14:30,120 --> 00:14:33,476 No, seveda, moj najljubši je "Surova mladost". 272 00:14:33,600 --> 00:14:36,433 V bistvu tam, kjer je Dostojevski nadaljuje z razlago 273 00:14:36,560 --> 00:14:40,553 kako znanost v resnici ne more najti odgovore na globlje človeške potrebe. 274 00:14:40,680 --> 00:14:41,999 On to počne. 275 00:14:47,640 --> 00:14:49,471 Ne bo bleščeča poroka. 276 00:14:49,600 --> 00:14:51,318 - Bog ne daj. - Ne. 277 00:14:51,440 --> 00:14:53,749 To bo samo matični urad. Prihranite denar. 278 00:14:53,880 --> 00:14:56,474 Potem se bomo preselili k moji mami za nekaj mesecev. 279 00:14:56,600 --> 00:14:57,874 - Prihranite pri najemnini. - Ja. 280 00:14:58,000 --> 00:15:00,070 Naj Dawn pridobi nekaj otrok pod pasom. 281 00:15:00,280 --> 00:15:02,919 Kar bo lepo, ker je moja mama lahko skrbi zanje. 282 00:15:03,040 --> 00:15:06,396 Potem boš verjetno dobil krajši delovni čas čiščenje ali kaj podobnega. 283 00:15:06,520 --> 00:15:08,556 Moraš sanjati sanje. 284 00:15:09,800 --> 00:15:11,074 Kaj je to? 285 00:15:11,200 --> 00:15:13,475 Samo nasmejal sem se temu, kar je rekla Dawn. 286 00:15:13,600 --> 00:15:16,114 - Ker si tako velik letalec. - Ne. 287 00:15:16,240 --> 00:15:18,231 Nasmejal sem se njeni šali, to je vse. 288 00:15:18,360 --> 00:15:21,033 Ko dobiš življenje, lahko vzameš mikija iz našega. 289 00:15:21,160 --> 00:15:24,118 - Ne gre mi. - Ne, ni pomembno. 290 00:15:24,240 --> 00:15:27,152 Ne mislim se spuščati proti tebi. v redu si Brez skrbi. 291 00:15:27,280 --> 00:15:29,271 - Vsi smo spili kavo. - Brez skrbi. 292 00:15:32,240 --> 00:15:34,037 Ali so vprašanja? 293 00:15:34,160 --> 00:15:36,151 Je to uvod? Kar pravim je... 294 00:15:36,280 --> 00:15:37,713 Oj! Finchy! 295 00:15:38,560 --> 00:15:40,357 Kdaj je rok? 296 00:15:40,480 --> 00:15:42,471 Izvolite. Pripnite varnostne pasove. 297 00:15:42,600 --> 00:15:45,433 - Ni enega dovolj velikega! - Vse kupljeno in plačano. 298 00:15:45,560 --> 00:15:49,109 Ne rečem, da je debel, ampak ko skoči v zrak, se zatakne. 299 00:15:49,560 --> 00:15:52,199 Jaz sem David Brent. Jaz sem David Brent. 300 00:15:52,320 --> 00:15:54,276 Jim Carrey na kislini! 301 00:15:54,480 --> 00:15:57,233 Veš kaj pravijo, ni ga tako queer kot folk. 302 00:15:57,440 --> 00:15:59,954 - Ali David Brent. - Oh, govori sam s seboj ... 303 00:16:00,080 --> 00:16:02,469 Izpljuni - kot je sinoči rekel tvoj fant! 304 00:16:02,600 --> 00:16:05,478 - Ravno to sem hotel reči. - Nimam fanta. 305 00:16:05,600 --> 00:16:07,431 - Ne morem dobiti besede na robu! - Kaj? 306 00:16:07,560 --> 00:16:09,755 - Oh, gospa! - Lahko ga dobiš, fant. 307 00:16:09,880 --> 00:16:11,552 Oh, ta vedno ... 308 00:16:11,680 --> 00:16:12,999 Oh, bog. 309 00:16:13,600 --> 00:16:14,874 Finchy. 310 00:16:22,560 --> 00:16:24,391 Pridite in preverite opozicijo. 311 00:16:26,280 --> 00:16:28,271 - Ricky, to je Chris. - Živjo, kolega. 312 00:16:28,400 --> 00:16:30,789 Chris Finch. Slišal sem za "Blockbusterje". 313 00:16:30,920 --> 00:16:34,469 Nocoj boste potrebovali več kot to. Slišal sem za vas in Dostojevskega. 314 00:16:34,600 --> 00:16:38,070 Preberem knjigo na teden, zato vprašanje tako me ne bo ujelo. 315 00:16:38,200 --> 00:16:41,158 - Medtem ko si tam spodaj, ljubezen...! - Blizu, a neškodljivo. 316 00:16:41,280 --> 00:16:44,158 Daj mi pol ure z njo, Na živce bom prišel. 317 00:16:44,280 --> 00:16:46,919 oprosti. Točno katere knjige bereš vsak teden? 318 00:16:47,360 --> 00:16:49,157 Znanost ... Znanost in narava. 319 00:16:49,280 --> 00:16:52,272 Vse na plošči Trivia. Vsi ti predmeti. 320 00:16:52,400 --> 00:16:53,719 V knjigah. 321 00:16:53,840 --> 00:16:56,991 To veliko zveni, kot da niso brati knjigo med njima! 322 00:16:57,120 --> 00:16:59,873 - Študenti. - Prekleti študenti. Izguba prostora. 323 00:17:00,080 --> 00:17:03,868 "Oh, ves dan ne delam ničesar, ampak za to potrebujem več denarja." 324 00:17:04,000 --> 00:17:05,274 Politična. 325 00:17:05,400 --> 00:17:07,868 ja Ko sem študirala, sem imela službo, tako da... 326 00:17:08,760 --> 00:17:10,671 Ja, prav! In kaj je bilo vaše delo? 327 00:17:10,800 --> 00:17:13,519 Profesor zadolžen za gledanje "Odštevanje" vsak dan? 328 00:17:14,760 --> 00:17:18,309 To je pametno in smešno. Prekleto ga sovražim. Zato gremo naprej. 329 00:17:19,760 --> 00:17:21,034 Podobno. 330 00:17:21,920 --> 00:17:23,672 (POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA) 331 00:17:26,320 --> 00:17:28,436 Lahko dobim pozornost vseh, prosim? 332 00:17:28,560 --> 00:17:32,439 Dobrodošli na sedmem letniku Večer kviza Wernham Hogg. 333 00:17:32,560 --> 00:17:37,156 Aktualni prvaki so ta ekipa tukaj - The Dead Parrots. 334 00:17:37,280 --> 00:17:39,032 - Dovolj pripravljen za letenje. - On spi. 335 00:17:39,160 --> 00:17:42,436 Če ga ne bi pribil na ostriž, on bi poganjal marjetice! 336 00:17:43,040 --> 00:17:44,314 Monty Python. 337 00:17:45,280 --> 00:17:47,748 - Prvo vprašanje. v redu... - Počakaj. 338 00:17:47,880 --> 00:17:49,677 David, nismo... 339 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Oh, ja. Tim ima danes rojstni dan. 340 00:17:52,560 --> 00:17:54,596 30 let je mlad - kot vedno pravim. 341 00:17:54,720 --> 00:17:56,472 (PLESAK) 342 00:17:59,080 --> 00:18:02,117 Torej, kakšen boljši način za praznovanje kot bitka pameti? 343 00:18:02,240 --> 00:18:03,559 Govor! 344 00:18:05,120 --> 00:18:06,758 OK. Prvo vprašanje ... 345 00:18:06,880 --> 00:18:09,235 Sredi šestdesetih let 20. 346 00:18:09,360 --> 00:18:12,397 zamenjala ameriška vojska vse obstoječe pehotne puške 347 00:18:12,600 --> 00:18:17,390 s puško M-16, ter katero mitraljez s fiksno hitrostjo in večkratnim streljanjem? 348 00:18:17,520 --> 00:18:20,478 - Ti kaj? - Napišite odgovor, če ga poznate. 349 00:18:21,120 --> 00:18:22,394 Naprej. 350 00:18:22,520 --> 00:18:26,115 Že šesto leto smo prvaki v kvizu. 351 00:18:26,240 --> 00:18:28,959 Pred dvema letoma smo ga skoraj izgubili, po krivici. 352 00:18:29,080 --> 00:18:32,072 Gareth je bil takrat vodja kviza in vprašanje je bilo, 353 00:18:32,200 --> 00:18:35,351 kakšen tip vesoljca je gospod Spock? 354 00:18:35,480 --> 00:18:38,517 Vsi so dali Vulcan, kar ni pravilno. 355 00:18:39,440 --> 00:18:43,911 Gospod Spock je pol Vulkan, pol človek, OK? 356 00:18:44,040 --> 00:18:46,554 In Gareth je rekel: "Oh, vsak dobi eno točko," 357 00:18:46,680 --> 00:18:48,750 vendar sem rekel: "Ne, vsi ne! 358 00:18:48,880 --> 00:18:51,872 "Gribalci preprog ne dobijo točke, Dr Wankenstein ne. 359 00:18:52,000 --> 00:18:54,195 "Nogometni čevlji Stevena Hawkinga ne. Jaz jih." 360 00:18:54,360 --> 00:18:56,954 Moral sem domov po knjigo, da bi to dokazal. 361 00:18:57,080 --> 00:19:00,959 Rekli so: "Oh, ja, prav imaš. dobro opravljeno Zmagal si. Oprosti". 362 00:19:01,080 --> 00:19:03,799 Opravičila niso potrebna. Nadaljujmo s kvizom. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,751 Ne pozabite. Naučite se. 364 00:19:07,480 --> 00:19:09,118 OK. Drugo vprašanje. 365 00:19:09,240 --> 00:19:11,151 V pesmi "19" Paula Hardcastla, 366 00:19:11,280 --> 00:19:15,239 povedal nam je, da je povprečna starost vojaka v vietnamski vojni je bil 19. 367 00:19:15,440 --> 00:19:18,955 Hardcastle nam je tudi povedal povprečna starost vojaka 368 00:19:19,080 --> 00:19:21,230 v drugi svetovni vojni. Kaj je bilo? 369 00:19:21,360 --> 00:19:23,635 Gareth, ali bo vse to o vojni? 370 00:19:23,760 --> 00:19:25,239 Ne. Imam veliko ... 371 00:19:25,360 --> 00:19:28,557 Dobil sem enega na tenisu, ena na Sueškem prekopu. Obremenitve. 372 00:19:30,440 --> 00:19:31,998 OK. Tretje vprašanje. 373 00:19:32,120 --> 00:19:35,590 Kateri kanal povezuje Sredozemlje z Rdečim morjem? 374 00:19:36,760 --> 00:19:40,309 Oh, nočem govoriti o gospodu Spocku. To se je takrat uredilo. 375 00:19:41,120 --> 00:19:44,271 Postavljena so bila vprašanja. Nekatere stranke niso bile zadovoljne. 376 00:19:44,400 --> 00:19:46,868 Vprašanja so bila rešena. Konec razprave. 377 00:19:47,000 --> 00:19:48,877 v redu Ne grabite starih grobov. 378 00:19:49,800 --> 00:19:51,916 Nočem še enkrat skozi vse to - 379 00:19:52,040 --> 00:19:54,873 ali je Vulkanec ali človek ali obratno. 380 00:19:55,880 --> 00:19:58,633 Vse, kar bom rekel, je tisto, kar sem rekel takrat. OK? 381 00:19:58,760 --> 00:20:00,318 Poglej njegova ušesa. 382 00:20:00,920 --> 00:20:05,630 Kako si lahko zmedel Howarda Jonesa? z Nickom Kershawom? sram te bodi 383 00:20:05,760 --> 00:20:09,355 - Nick Kershaw je mali tip... - Howard Jones ima ... 384 00:20:09,560 --> 00:20:11,551 Ta krog je o stari zabavi. 385 00:20:11,680 --> 00:20:13,398 Gre za staro zabavo. 386 00:20:13,520 --> 00:20:16,432 Vse govori o poznih 60-ih, zgodnjih 70-ih. 387 00:20:16,640 --> 00:20:20,474 - Katera žuželka proizvaja gossamer? - Šššš! Daj no, stari. 388 00:20:20,600 --> 00:20:22,750 - Katera žuželka proizvaja gossamer? - Kaj? 389 00:20:22,880 --> 00:20:24,950 - Želim, da odgovoriš, Finchy! Kaj je? 390 00:20:25,160 --> 00:20:26,513 To je pajek. 391 00:20:26,640 --> 00:20:28,995 Pajek je pajkovec in ne žuželka. 392 00:20:29,120 --> 00:20:31,076 - Ha, ja! - Šest nog ali osem nog. 393 00:20:31,200 --> 00:20:33,316 - Hvala. imam prav? - Dva zunaj. 394 00:20:33,520 --> 00:20:35,033 sram te bodi 395 00:20:36,600 --> 00:20:40,149 ha! Osem nog, šest nog. Osem nog, šest nog. 396 00:20:40,280 --> 00:20:43,716 Le nekaj jih morate porabiti pogoji na univerzi življenja. 397 00:20:43,840 --> 00:20:46,877 Pajek uradno ni žuželka. 398 00:20:47,000 --> 00:20:50,356 (RICK) Bomo videli, bomo videli. Bomo videli, ko bo tega konec. 399 00:20:50,720 --> 00:20:54,269 Ljudje si rečejo: "Zakaj je pomembno, vprašanje o gospodu Spocku?" 400 00:20:54,400 --> 00:20:58,518 Rekel sem si: "Kot bi rekel, Imam novo pasmo psa z rodovnikom. 401 00:20:58,640 --> 00:21:00,676 "Je pol alzaški, pol labradorec". 402 00:21:00,800 --> 00:21:04,475 Grem v Crufts, "Lahko vstopim ta pes na oddelku za labradorce?" 403 00:21:04,600 --> 00:21:07,717 "Ne." "Zakaj?" "Ker ni labradorec." "Prav." 404 00:21:07,840 --> 00:21:10,308 "Ali ga lahko vnesem v razdelek Alsatian?" "Ne." 405 00:21:10,440 --> 00:21:12,271 "Spravi mi tega psa izpred oči." 406 00:21:12,400 --> 00:21:14,868 »Hvala, bom. Dokazal si moje stališče." 407 00:21:16,280 --> 00:21:17,872 In to je Crufts. 408 00:21:19,600 --> 00:21:22,797 Kdo je imel uspešnico z "Don't Speak"? 409 00:21:24,680 --> 00:21:27,911 Brez dvoma. Mislil sem, da bi lahko bil No Doubt. 410 00:21:28,040 --> 00:21:30,395 Zakaj ste potem rekli štiri neblondinke? 411 00:21:30,520 --> 00:21:32,590 Imam Hooty the Blowfish, tako da gremo naprej. 412 00:21:33,800 --> 00:21:35,756 Vzhodna... Vzhodna stran. 413 00:21:37,280 --> 00:21:38,554 oi 414 00:21:38,680 --> 00:21:40,398 - Nisem vedel. - Veš. 415 00:21:40,520 --> 00:21:41,999 Nisem vedel. 416 00:21:46,160 --> 00:21:47,752 - zgrešena. - Sem? 417 00:21:48,880 --> 00:21:51,440 Rekel sem brez dvoma. To je prva stvar, ki je prišla. 418 00:21:51,560 --> 00:21:53,630 Potem mi to stvar vtisneš v misli. 419 00:21:53,760 --> 00:21:56,320 Zastrupite s svojimi štirimi neblondinkami. 420 00:21:56,440 --> 00:21:58,431 - A? - Obe dobri skupini. 421 00:21:58,560 --> 00:22:00,198 Samo ne ugibajte. 422 00:22:00,320 --> 00:22:01,992 Razmišljaj logično. pomisli. 423 00:22:02,120 --> 00:22:04,156 V glasbi ni logike, to je umetnost. 424 00:22:05,960 --> 00:22:08,155 Ste to prvič izgubili? 425 00:22:08,280 --> 00:22:10,350 Prava vprašanja se ne pojavljajo. 426 00:22:10,480 --> 00:22:12,516 Ali ne bi moralo biti naključno? 427 00:22:12,720 --> 00:22:14,438 ja Naključno grozno. 428 00:22:14,640 --> 00:22:17,552 - Jaz bom izbral vprašanja. - Dober mojster kviza. 429 00:22:17,680 --> 00:22:19,352 - Izberite temo. - Šport. 430 00:22:19,480 --> 00:22:21,789 - Kaj je glavno mesto Islandije? - Reykjavik. 431 00:22:21,920 --> 00:22:25,151 - Je to še vedno šport? - V redu. Ti. Glavno mesto Bornea? 432 00:22:25,280 --> 00:22:27,271 - Vseeno mi je. - Vidiš? Nima ga. 433 00:22:27,400 --> 00:22:29,789 Nobenega od teh nisi dobil. (MOBILNI ZVONI) 434 00:22:29,920 --> 00:22:33,390 - In bili so naključni, ja. - Ni bilo res naključno. 435 00:22:33,520 --> 00:22:34,873 (DAVID) Pozdravljeni, doktor. 436 00:22:36,280 --> 00:22:38,077 Sprašuje po meni? 437 00:22:38,200 --> 00:22:41,795 Ne. Zdaj nikakor ne morem pobegniti. V službi sem zasnežen. 438 00:22:42,680 --> 00:22:45,148 Ali mu ne moreš dati česa? da mu pomagam spati? 439 00:22:45,280 --> 00:22:46,952 OK. ja 440 00:22:47,080 --> 00:22:49,389 OK. hvala Oh... 441 00:22:49,520 --> 00:22:53,115 Ne veš, kdo je pel "V poletnem času" pa ti? 442 00:22:53,800 --> 00:22:57,031 Mungo Jerry. OK. Ja, ja. na zdravje 443 00:23:06,520 --> 00:23:09,956 ha ha! Zelo smešno. Ali želite slišati rezultate ali ne? 444 00:23:10,960 --> 00:23:14,953 OK. Na položaju številka štiri, Univerzalno izzvan. 445 00:23:21,160 --> 00:23:23,151 Tretje mesto gre... 446 00:23:24,200 --> 00:23:25,713 Malcolm in Dennis! 447 00:23:28,040 --> 00:23:31,271 Er, kar pomeni, da ... No ... 448 00:23:33,320 --> 00:23:37,233 Vmes je mrtva tekma Mrtve papige in Joške. 449 00:23:37,480 --> 00:23:39,516 Torej izenačena situacija. 450 00:23:39,640 --> 00:23:42,837 Pošljite enega člana od vsakega vaših ekip za izenačenje. 451 00:23:45,160 --> 00:23:48,914 v redu Pridi in stoj tukaj. Izjemno vprašanje. Ste pripravljeni? 452 00:23:49,120 --> 00:23:51,759 Prva oseba, ki je zavpila pravilen odgovor zmaga. 453 00:23:51,880 --> 00:23:53,472 v redu Torej, če ste pripravljeni. 454 00:23:53,600 --> 00:23:57,479 Katere značilnosti Shakespearove drame lik z imenom Caliban? 455 00:23:57,600 --> 00:23:59,591 - "Macbeth." - Ne. Ricky? 456 00:23:59,720 --> 00:24:02,632 - "San kresne noči." "Hamlet." - Uspelo vam je. 457 00:24:02,760 --> 00:24:06,196 Rekli ste, da je prva oseba, ki je zavpila odgovor. Nisi rekel, da imaš samo eno priložnost. 458 00:24:06,320 --> 00:24:08,515 - "Vihar." - "Vihar." Dobil ga je! 459 00:24:08,640 --> 00:24:11,950 Tukaj je. Dame in gospodje, zmagovalci. 460 00:24:12,080 --> 00:24:13,513 To so uspešnice! 461 00:24:14,640 --> 00:24:16,756 Nisi rekel, da imaš samo enkrat. 462 00:24:16,880 --> 00:24:19,758 Rekli ste prva oseba zakričati odgovor zmaga. 463 00:24:19,880 --> 00:24:21,871 Prva oseba. To je moja poanta. 464 00:24:44,760 --> 00:24:47,593 Tukaj je. Chris Finch. Ali pa je Hamlet? Je Macbeth? 465 00:24:47,720 --> 00:24:51,315 Naslednjič bom napisal vprašanja in lahko imaš tega debelega prasca. 466 00:24:51,440 --> 00:24:53,078 - Zafrkancija. - Ne, ni zafrkancija. 467 00:24:53,200 --> 00:24:55,919 - Ne zdaj. - OK. Ko smo imeli vprašanje, 468 00:24:56,040 --> 00:24:59,191 poimenovati kubanskega voditelja ki je na oblasti od leta 1959... 469 00:24:59,320 --> 00:25:01,993 - Fidel Castro. - Zdaj veš. kaj si rekel 470 00:25:02,120 --> 00:25:05,590 - V tej situaciji je ... - Povej jim. Kaj si takrat rekel? 471 00:25:05,720 --> 00:25:07,517 Kaj si takrat rekel? Pojdi naprej. 472 00:25:11,160 --> 00:25:12,593 Kdo je kubanski voditelj? 473 00:25:13,840 --> 00:25:15,114 Fray Bentos. 474 00:25:15,240 --> 00:25:18,710 Ni čudno, da ta kraj propada ponev. Potrata prostora si. 475 00:25:18,840 --> 00:25:20,990 Ne napadaj ga samo zato, ker te je premagal. 476 00:25:21,120 --> 00:25:22,872 - So me premagali? - Da. 477 00:25:23,000 --> 00:25:25,195 Lahko bi naštel 50 stvari, v katerih bi jih lahko premagal. 478 00:25:25,320 --> 00:25:27,151 - Na primer kaj? - Metanje. 479 00:25:27,280 --> 00:25:29,157 Metanje. Ne. To je dobro. 480 00:25:29,280 --> 00:25:31,794 Lastnik pivnice Lamb v Chichestru 481 00:25:31,920 --> 00:25:35,390 me izzove, da vržem enega teh bakrenih kotličkov nad njegovo gostilno. 482 00:25:35,520 --> 00:25:38,193 Torej snamem kravato, jo privežem na ročaj ... 483 00:25:40,160 --> 00:25:41,434 Je šlo čez? 484 00:25:43,240 --> 00:25:46,755 Očitno. To je pravzaprav uradna metoda teritorialne vojske 485 00:25:46,960 --> 00:25:50,509 če si v džungli, le da bi uporabili vinske trte z dreves. 486 00:25:50,640 --> 00:25:53,791 - Ali kotliček? - Ne, enakovredno. Kokos. 487 00:25:53,920 --> 00:25:56,673 Vrgel bom karkoli izberete to zgradbo. 488 00:25:56,800 --> 00:25:58,995 - Če mi uspe, zmagava v kvizu. - Nov izziv. 489 00:25:59,120 --> 00:26:01,031 - Podvoji ali odneha. - To je izziv. 490 00:26:01,160 --> 00:26:03,958 Torej, če ga lahko vrže čez, zmagali smo šampanjec, 491 00:26:04,080 --> 00:26:06,913 - in to je bil pravi kviz. - Izberite eno stvar. 492 00:26:07,120 --> 00:26:09,793 Res ste par žalostnih možičkov. 493 00:26:09,920 --> 00:26:12,559 Vrgel je kotliček čez pub, kaj si naredil 494 00:26:12,680 --> 00:26:14,671 Želite izziv ali ne? 495 00:26:14,800 --> 00:26:17,109 Če mi uspe, dobimo kviz in nagrado. 496 00:26:17,240 --> 00:26:18,912 To je pravi kviz. 497 00:26:19,040 --> 00:26:20,632 Izberite nekaj. 498 00:26:20,760 --> 00:26:23,957 - Stol? - Ne, ne stol. 499 00:26:24,080 --> 00:26:25,991 - Vrzi Garetha. - Ne, resno ... 500 00:26:26,120 --> 00:26:28,350 Kaj pa slavljenec? Vrzi ga čez. 501 00:26:28,560 --> 00:26:30,391 - Vrzi njegove čevlje čez. - Njegovi čevlji. 502 00:26:30,520 --> 00:26:32,511 Ne, ne! 503 00:26:32,720 --> 00:26:34,711 Je samo izziv. 504 00:26:35,920 --> 00:26:37,876 Žgečkaj ga! Žgečkaj ga! 505 00:26:39,800 --> 00:26:41,074 Oj! 506 00:26:43,000 --> 00:26:45,992 - Z uporabo neodločene metode? - Oh, ne. Vezalke. 507 00:26:46,120 --> 00:26:48,953 - Uporablja vezalke. - Baraba! Vedel sem, da bo! 508 00:26:49,080 --> 00:26:50,354 To bo delovalo! 509 00:26:50,560 --> 00:26:51,834 Torej, Finch ... 510 00:26:52,760 --> 00:26:55,752 - Najlepša hvala ... - Dobil ga boš nazaj. 511 00:26:58,960 --> 00:27:02,032 Kako bomo vedeli, če gre čez? 512 00:27:02,160 --> 00:27:04,151 Pojdi in preveri. Sussed. Pojdi naprej. 513 00:27:04,360 --> 00:27:06,351 prav. Izvolite. 514 00:27:07,600 --> 00:27:10,717 Dva ... in tri ... in štiri ... 515 00:27:12,280 --> 00:27:14,874 - Hura! - Oh, ja! 516 00:27:15,080 --> 00:27:16,559 Izgleda dobro. 517 00:27:16,680 --> 00:27:18,796 - Daj no. - Je šlo čez? 518 00:27:18,920 --> 00:27:21,388 - Je šlo čez? - Ja. Prišlo je mimo mene. 519 00:27:23,480 --> 00:27:24,754 Čudežni konj! 520 00:27:24,880 --> 00:27:26,632 Jebi "Blockbusterje"! 521 00:27:26,760 --> 00:27:29,149 Odjebi Boba Holnessa in odjebi svoj Gold Run. 522 00:27:29,280 --> 00:27:31,350 - Jaz sem zguba. - Ti si sranje, ti si sranje! 523 00:27:31,480 --> 00:27:33,436 - To je šef. - Ja, jaz sem šef. 524 00:27:33,560 --> 00:27:36,074 Kot Springsteen. Rojen za tek. Podružnica Slough. 525 00:27:36,200 --> 00:27:38,873 Vaša univerzitetna izobrazba tam ti ni pomagalo. 526 00:27:39,000 --> 00:27:41,594 Naj vam bo to v poduk. Spoštuj starejše 527 00:27:41,720 --> 00:27:43,631 in ne zajebavaj se z velikimi fanti. 528 00:27:43,760 --> 00:27:45,512 - Življenje! življenje! - Vrzi mu klobuk. 529 00:27:45,640 --> 00:27:47,631 Ne, ne! To je tudi radio. 530 00:27:51,120 --> 00:27:52,872 Kakšna pisarna. Kakšna pisarna! 531 00:28:01,800 --> 00:28:04,553 - Ali želite kaj...? - Daj no. Se vidiva, Tim. 532 00:28:06,200 --> 00:28:07,758 Se vidiva kasneje. 533 00:28:16,880 --> 00:28:20,668 534 00:28:22,520 --> 00:28:26,718 535 00:28:27,360 --> 00:28:29,635 536 00:28:29,760 --> 00:28:34,550 da bi lahko kupil 537 00:28:46,960 --> 00:28:51,158 538 00:28:52,680 --> 00:28:57,356 vse jih preprosto odpihneš 539 00:28:58,040 --> 00:29:00,190 540 00:29:00,320 --> 00:29:04,871 da bi lahko kupil. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net